AccueilArchives pour Olivier Mannoni

Auteur/autrice : Olivier Mannoni

“La traduction est un autre livre”

Traducteur tentant de décoller du texte d'origine. Strasbourg, 2012 © Olivier Mannoni

Le moins que l’on puisse dire, c’est que lorsqu’il porte des jugements sur la traduction et les traducteurs, Thomas Bernhard n’y va pas avec le dos de la cuiller. “Une traduction est un autre livre", affirme-t-il. Et celui-ci n’a plus rien à voir avec l’original. C’est un livre de celui qui l’a traduit.” L'occasion de revenir sur le personnage du traducteur en spectre et en auteur. (Lire l'article)