C’est sans doute une lamentable erreur de traduction, commise dans la première édition française du Vieil Homme et la Mer d’Ernest Hemingway, qui continue à alimenter la ridicule confusion, chez la plupart de nos...