C’est sans doute une lamentable erreur de traduction, commise dans la première édition française du Vieil Homme et la Mer d’Ernest Hemingway, qui continue à alimenter la ridicule confusion, chez la plupart de nos compatriotes, entre le Makaira nigricans de la famille des Istiophoridae et le Xiphias gladius qui lui, comme chacun·e sait, fait partie de la famille des Xiphiidae.
Droit dans le mur
Les gauchers mettent-ils leur pied gauche à terre quand ils s’arrêtent? Quelle est la position des pédales quand ils tournent à droite ou à gauche? L’usure latérale des pneus est-elle différente, etc…? Mais y a-t-il des vélos vraiment pour gauchers? Et pourquoi chaînes, pédaliers, dérailleurs sont-ils toujours à droite?
0 commentaires