La revue culturelle critique qui fait des choix délibérés.
La revue culturelle critique qui fait des choix délibérés.
par Christilla Vasserot et ses invité·e·s
Pièges, surprises, vertiges, plaisirs et mystères de la traduction…
On les voudrait fidèles, on les juge parfois trop belles pour l’être, on les accuse de trahison, on les compare, on les critique, on les encense, on les analyse, on en tire des théories, parfois on les oublie… Les traductions permettent de rendre lisible le monde de l’autre, celui qui nous est étranger ou sans elles inaccessible.
Imaginée par Christilla Vasserot, cette chronique à plusieurs mains est une invitation à mieux cerner ce que traduire veut dire.
La page demandée est introuvable. Essayez d'affiner votre recherche ou utilisez le panneau de navigation ci-dessus pour localiser l'article.
À lire également
Les autorités françaises avaient assuré que la reconnaissance faciale ne serait pas utilisée lors des jeux olympiques et paralympiques…
La légende raconte que la première journée mondiale des manchots fut célébrée le 25 avril 1972 par un scientifique américain de la base McMurdo en Antarctique avec ses potes. Ils devaient s’ennuyer ferme…
Il croyait avoir fait une bonne affaire en troquant son appartement parisien contre une friche en banlieue. Mais à Cachan, le cauchemar se cache parfois dans les faux plafonds.