Qui es-tu, fouineur?
Leçons de…
par Jacques Jouet
Leçons de… sont des collages.
Ces collages sont à l’écoute (et au regard) d’un certain nombre de « phares » comme a pu dire Baudelaire dans le poème ainsi titré.
Voici certains de mes phares: Mallarmé, Duchamp, Queneau, Quentin de Latour, Marat, Boris Karloff… (liste non close).
Pour rêver à leurs leçons, j’ai d’abord besoin d’une image de ces personnes, une peinture, une photographie… Je prélève ensuite des bulles de bande dessinée authentiques et sorties de leur contexte. Je prélève encore des formes plus ou moins abstraites et colorées qui vont habiller l’image initiale.
J’ai commencé à réaliser ces Leçons en 1974, il y a donc cinquante ans de cela.
Jacques Jouet
Leçon d’une inconnue (Quentin de la Tour)
Hélas! Ce sont toutes des lignes intérieures!
Leçon de Freud
Ja! Und zwar in einer Gegent, wo es weit un breit keine Insel gibt!
Leçon de Shirley Temple (2)
Die unsichtbare Macht?
Leçon de Shirley Temple (1)
… den ganzen Tag mit dir Zusammen!
Leçon de Charlot
Si tu ne sais pas voler, travaille!
Leçon de Queneau
Félicitations, les enfants, je ne vois aucun « E ».
Leçon de Quentin (2)
J’ai ramoné les cheminées de tous vos voisins!
Leçon de Quentin (1)
Ah, si nous avions un petit moteur!
Leçon de Marat
Bi… Bien, Archimède!
Leçon de Boris Karloff
Eh bien, nous ne pourrons plus jamais retrouver la cité de Formica!
Leçon de Duchamp (2)
Encore un coup d’aspirateur avant d’enrouler le tube! Sinon nous perdrons son contenu!
Leçon de Duchamp (1)
Cette paroi n’existe pas non plus!
Leçon de Mallarmé
Vous avez des « D », vous aussi?
À lire également
Le songe d’une nuit d’été
Le Songe d’une Nuit d’Été achève en 1894 la série des comédies commencée six ans auparavant. Abbey reviendra à Shakespeare seulement huit ans plus tard pour illustrer les tragédies. Les dessins en seront régulièrement publiés de 1902 à 1909 dans la revue Harper’s...
Le Conte d’Hiver
La troisième (tragi)comédie illustrée au cours de l’année 1892 fut Le Conte d’Hiver. Après La Mégère apprivoisée et Les deux Gentilhommes de Vérone, on remonte dans le temps et se retrouve en Sicile. Trop occupé sans doute par ses autres commandes, Abbey n’achèvera...
Budget 2026 (vu de Cachan)
BUDGET 2026 LE DÉBAT EST LANCÉ Un habitant insomniaque de Cachan (94) affirme l’avoir vu passer très tôt ce matin devant ses fenêtres.
Braquage à l’Hôtel Matignon
DERNIÈRE SPECTACULAIRE BRAQUAGE À L’HÔTEL MATIGNON En quelques minutes, au nez et à la barbe (si l’on peut dire. NDLR) de la République, des malfaiteurs cagoulés ont dérobé ce matin un premier ministre – d’une grande valeur et très estimable d’après son entourage...
Les deux gentilshommes de Vérone
À présent que la mégère est apprivoisée, quittons Padoue pour rejoindre Vérone puis Milan en compagnie des deux amis Valentin et Proteo et de leurs amoureuses Julia et Sylvia. Déguisement, chassés-croisés et rebondissements, mais tout finit bien, chacun retrouvant sa...
La mégère apprivoisée
Après La Tempête, Abbey illustre deux des premières comédies de Shakespeare: La Mégère apprivoisée (à laquelle nous consacrons cet article) et Les deux Gentilhommes de Vérone. Retour donc à l’Italie. L’illustration de la deuxième scène de l’acte III, où l’on voit...
La Tempête
Dernière des quatre comédies illustrées en 1891, La Tempête. Sous la plume d’Edwin Austin Abbey, nous retrouvons Prospero, sa fille Miranda, le difforme Caliban, les ivrognes Stephano et Trinculo le bouffon, ainsi que les apparitions fantomatiques d’Ariel esquissées...
La Nuit des Rois
Il nous plaît d’imaginer que Abbey termine sa grande série de 1891 par La Nuit des Rois, qui s’ouvre sur le naufrage (provoqué par une tempête) du navire qui transporte les jumeaux Viola et Sébastien, avant de conclure avec La Tempête elle-même, une des dernières...
Serial bûcheron
À la rédaction, nous ne connaissons pas la plupart des nouvelles recrues du gouvernement Lecornu, sauf Vincent Jeanbrun… Que le serial bûcheron de l’Haÿ-les-Roses, qui a fait couper tous les magnifiques grands arbres faisant écran entre la roseraie historique et le...
Prometteuses pochettes
Toujours soucieux de dérouter les algorithmes – quand nous n’avons pas sous la main notre célèbre (et breveté!) brouilleur d’iceux – nous nous ingénions, pour ne prendre qu’un exemple, à sélectionner sur notre platebande musicale les musiques les plus débiles que nous...
Peines d’amour perdues
On ne saura jamais si Abbey a illustré Peines d’amour perdues juste après Tout est bien qui finit bien. Il y a en tout cas une parenté entre les dessins de ces deux comédies de Shakespeare. La première illustration de l’acte I est un rare exemple de dessin à la...
Tout est bien qui finit bien
Impossible de déterminer dans quel ordre Abbey a réalisé les illustrations des quatre comédies dont les dessins sont datés de 1891. Une année très productive, puisqu’il travaillait en même temps sur ses premières commandes de peintures murales! On aurait d’ailleurs...
Cours de chant
Ceci n’est pas une citation d’Iphigénin Plomp (1771-1857(?)): Il n’est peut-être pas trop tard pour donner des cours de chant aux lendemains!
Beaucoup de bruit pour rien
En 1890, l’année de son mariage, de son déménagement à Morgan Hall et de la construction de son grand atelier, si l’on excepte les derniers dessins de Comme il vous plaira, Abbey n’illustrera qu’une autre comédie de Shakespeare: Beaucoup de bruit pour rien. On a...
Comme il vous plaira
Après Mesure pour Mesure, Abbey nous entraîne avec Célia et Rosalinde dans la forêt d’Arden qu’il esquisse à la plume avec beaucoup de finesse, se contentant dans certains dessins de la suggérer en quelques traits. Nous sommes souvent plus près des ses illustrations...
Cornucopie
Après avoir nommé un Lecornu du centre droit, au risque de heurter la gauche, Emmanuel Macron choisit à présent un Lecornu du centre gauche, ce qui devrait inévitablement ulcérer la droite. Il ne lui restera bientôt plus qu’une dernière carte à jouer; nommer un...
Mesure pour mesure
De 1888 à 1894, E.A. Abbey illustrera pour Harper’s 14 comédies de Shakespeare. Ces dessins publiés au fur et à mesure dans le Harper’s New Monthly Magazine seront réunis ainsi en 1896 dans une édition en 4 volumes. Vol. 1. Much ado about Nothing, As you Like it, The...
Les Joyeuses Commères de Windsor
Les comédies de Shakespeare ont été publiées en quatre volumes chez Harper’s seulement en 1896, mais E.A. Abbey avait déjà réalisé un bon nombre d’illustrations dès 1889. En témoignent celles des Joyeuses Commères de Windsor dont les dessins de sa main sont datés de...
Morgan Hall
À la fin de l’été 1889, Abbey achève donc les illustrations de A Comedy for Errors, tout en dessinant des costumes pour une production de La Tosca: Il se rend à Londres fin novembre pour en finaliser les derniers détails et termine sa grande première toile à la...
Du démissionnaire
Depuis ce matin, des associations intégristes s’insurgent contre le fait que les mineur·e·s puissent, sans aucun contrôle parental, visionner sur toutes les chaînes la scandaleuse position du démissionnaire.
Tout s’accélère
Notre collaborateur José Lepirre vient de déclarer: Si la France a besoin d’un nouveau premier ministre éphémère, je suis libre cet après-midi de 13h45 à 17h30.
Un gouvernement éprouvé
FORMATION DU GOUVERNEMENT Une brève déclaration de Sébastien Lecornu: "Plutôt que de prendre des nouveaux tubes à l’essai, j’ai préféré la sécurité des vieilles éprouvettes." Brève déclaration recueillie par Germaine Palarge
La Comédie des Erreurs
Edwin Austin Abbey accepte finalement la proposition de Harper’s d’illustrer les comédies de Shakespeare. Il est vrai que depuis la première, à laquelle il n’avait pas donné suite, les conditions ont été largement revues à la hausse! Une commande de 133 illustrations...
De Broadway à Venise
Edwin Austin Abbey quitte l’ambiance des campagnes anglaises pour celle de la Sérénissime. Une magnifique entrée en matière pour une édition des comédies de Shakespeare qui lui prendra six années… entre Quête du Graal et Village Déserté. Ci-dessous, les illustrations...
Un Nobel et une contrepèterie
Si le Prix Nobel de la Paix échappe à Ubu (saison 2), pourquoi ne pas lui attribuer le Prix Poubelle de l’Année*? *Ou de l’Ânée. NDLR José Lepirre (qui n’en est plus à une contrepèterie vaseuse et approximative près…)
La vie de M.W.
La vie de M. W. n’aura été qu’une longue hypocondrie. Il était encore en culottes courtes*, que ses petits et malintentionnés camarades de classe lui prédisaient déjà, charitablement, bien sûr: “Quand on a les ongles mous, on ne dépasse pas les vingt ans!” Durant...
Un fait divers qui ne manque pas d’hère
C’était un pauvre hère (on pourrait se contenter de dire un hère, puisque hère, tiré de l’ancien français haire, signifie pauvre, mais puisque hui, tout le monde – ou plus personne d’ailleurs – dit un pauvre hère, faisons comme tout le monde. NDLR) C’était donc un...
À but lucratif
RECHERCHONS D’URGENCE MALFAITEURS EXPÉRIMENTÉS MALFAITRICES CHEVRONNÉES POUR ASSOCIATION À BUT LUCRATIF
Alfred Parsons
En marge de notre série d’articles consacrés à la carrière d’Edwin Austin Abbey, il ne serait pas juste et nous serions incomplets si nous ne publiions pas quelques dessins de son ami “colocataire“ (ci-dessus, le croquis où figure leur adresse commune. 54 Bedford...
The Quiet Life
En mai 1888, invité à Broadway pour un weekend chez Frank Millet, Abbey fait la connaissance de Mary Gertrude Mead, qui allait changer sa vie. À 37 ans, après avoir été diplômée à l’université de Vassar, étudié les langues romanes en Europe, travaillé à l’école des...
Brèves en vrac
Sentant bien l’attribution du prix Nobel de la Paix lui échapper, et conscient (une fois n’est pas coutume) que son climato-scepticisme ne lui permettra sans doute pas d’obtenir celui de Physique, Donald Trump aurait à présent – d’après son entourage – l’intention de...
Bernard Rémy, ou la vie Danse
Figure essentielle de la Cinémathèque de la danse, Bernard Rémy est mort le 8 septembre. Xavier Baert et Virginie Aubry lui rendent hommage.
Balades et ballades
Les premières illustrations de She stoops to conquer furent publiées dans le numéro de décembre 1884 du Harper’s Monthly. En les voyant, Abbey fut furieux. Ses indications n’avaient pas été suivies. Les grands dessins avaient été réduits et les vignettes agrandies, le...
Judicieuse initiative
Estimant que les armes à feu en vente libre ne tuent pas assez, le Secrétaire à la Santé Robert Francis Kennedy Jr. relance la circulation libre de la rougeole, des oreillons, de la rubéole et de la varicelle.
Miraculeusement intacts
Un cycliste transportant une armoire normande dans la benne de son vélo-cargo a été renversé par une voiture place Alésia. Il a été retrouvé à l’intérieur du meuble en état de choc. Par chance, les miroirs des deux portes étaient miraculeusement...
Les erreurs d’une nuit
L’action de la comédie d'Oliver Goldsmith She stoops to conquer, d’abord titrée Les Erreurs d’une nuit, se déroule en une seule nuit. Elle tourne autour du personnage de Kate Hardcastle, qui se déguise en servante pour attirer l’attention de Charles Marlow, un homme...
Voyages et rencontres
En janvier 1879, Edwin Austin Abbey fait la connaissance, chez le peintre George Henry Boughton (Norwich, 1833 – Londres, 1905), d’Alfred Parsons (1847-1920), un artiste de quatre ans son aîné déjà reconnu pour ses peintures florales et de paysages, qui allait devenir...
Niches
Notre grande enquête sur les aides d’état aux grandes entreprises révèle que les niches fiscales ne cachent pas que des teckels à poils durs! Lire notre dossier complet dans nos pages 5.
Fils de
On le sait peu (ou pas du tout!), mais Vincent Van gogh aurait entretenu pendant sa vie parisienne une courte liaison avec une grisette de Montmartre, rencontrée rue Lepic. Un garçon serait né au printemps 1888 de cette amourette, garçon que le peintre aurait refusé...
Arrivée à Stratford-upon-Avon
Edwin Austin Abbey. Paysage dessiné l'été qui a précédé son...
Authenticité contre identité: pour une scène décentralisée et vivante
Ce qui traverse la scène contemporaine, c’est une lame de fond : une recherche d’authenticité, qui n’a rien d’une tendance passagère. Face aux tensions identitaires, aux replis, aux colères qui traversent nos sociétés, il est urgent d’opérer ce déplacement.
in extremis
Évitant in extremis un hérisson traversant en dehors d’un passage piétons l’avenue Paul-Vaillant-Couturier à Villejuif (94), un hummer roulant trop vite s’encastre dans la vitrine d’une agence de pompes funèbres, entraînant l’effondrement d’un petit immeuble de deux...
Un fait divers qui ne manque pas de piquants
Qu’ils étaient jolis ces petits hérissons! Pouvait-on rêver de compagnons si charmants? Régulièrement l’un d’eux faisait son apparition dans le jardin de M. B, retraité du Val-de-Marne (94). En prévision de leur éventuelle – et espérée – visite, le septuagénaire le...
Des États-Unis à l’Angleterre
Edwin Austin Abbey est né à Philadelphie en 1852. À partir de 1866, il apprend le dessin auprès du peintre Isaac L. Williams, puis suit des cours du soir à la Pennsylvania Academy of the Fine Arts, où il a comme professeur le graveur, dessinateur et portraitiste...
Nouvelle recrue
La rédaction aura la joie d’accueillir, dès la semaine prochaine, une nouvelle chroniqueuse, grande spécialiste de la mode et de la haute-couture. Elle suivra pour vous les défilés des fashion weeks à venir et alertera – avant tous nos concurrents – nos élégantes...
Dont acte
Hier soir, souhaitant nous rendre du Val-de-Marne (94) à la porte de Pantin pour assister à un concert à la Philharmonie et anticipant les problèmes récurrents rencontrés sur le RER B, nous prenons une marge de sécurité et partons tôt. Nous montons dans une rame à la...
La Vie Moderne
Pour conclure* notre série d’articles sur Daniel Vierge, nous donnerons la parole à Émile Bergerat (Paris, 1845 – Neuilly-sur-Seine, 1923). Poète, dramaturge et romancier, il a écrit un petit roman, l’Espagnole, illustré par Vierge (les gravures sur bois de ses...
Naissance
Hier matin, sur la ligne 7 du métro parisien, une jeune maman a donné naissance à une jolie petite fille de 3,5kg. Les parents ont décidé de lui donner comme prénom, le nom de la station où a eu lieu l’heureux événement. La rédaction s’associe à eux pour souhaiter...
Clément-Édouard Bellenger
Clément-Édouard Bellenger (1851-1898) fut un graveur sur bois régulier de Daniel Vierge, dont il était l’exact contemporain. Il a gravé des dessins de Vierge destinés à Notre-Dame de Paris de Victor Hugo, ainsi qu’une partie de ceux de l’Histoire de France et de...
Perdu ombre
Perdu ombre (homme) hier matin vers 11h dans le quartier des Lumières à Cachan (94). Au moment de sa disparition, à l’occasion du bref passage d’un cumulus, elle se dirigeait vers le nord-ouest, tenait un parapluie dans la main droite et mesurait environ 1,10m. Si...
À n’y rien comprendre
Au réveil, il l’a cherchée partout, sous son oreiller, derrière le traversin, en soulevant la couette, puis les draps, sous son lit enfin où il ne trouva que des moutons. Même dans les poches avachies de son pyjama en pilou. Il chercha jusque dans les toilettes, au...
Frédéric Florian
Frédéric Florian (né à Gorgier en Suisse en 1858 et mort à Sucy-en-Brie en 1926) était l’un des plus brillants graveurs à avoir interprété sur bois de fil les dessins de Daniel Vierge. Il a notamment magnifiquement gravé l’ensemble des illustrations du Dernier...
Sous surveillance divine
Dans le Morbihan, il n’est pas conseillé de faire les malins et de piquer dans les troncs !
Le croire pour le voir
Contrairement à ce que l’on dit souvent, il faut le croire pour le voir!
Bien rangée
Il abandonne sa voisine de palier – une jeune femme bien rangée – dans un désordre indescriptible.
Just mariés
Cet été, l’envoyée spéciale de la rédaction dans la France profonde a eu la chance de visiter une église d’un petit village du Morbihan au moment même ou devant l’assemblée de leurs ami·e·s, deux tourtereaux se disaient pieusement oui. À l’arrière de la maison de...
Non invasif
"Les voyages forment la jeunesse", dit-on. À condition toutefois de ne partir ni trop tôt ni trop tard!
Une réflexion au poil
Entendu dans la rue pendant une promenade dominicale. "Moi, pour avoir une barbe de trois jours, il me faut bien une semaine!"
Picadors, matadors, rétiaires et mirlitons
Difficile quand on est né à Madrid, que l’on a passé une partie de son enfance à Pinto et que l’on est devenu un grand illustrateur de ne jamais être amené à emporter ses carnets, plumes et pinceaux dans les arènes. Daniel Vierge a ainsi peint et dessiné des courses...
Agaçant diptère
C’est l’agaçante démangeaison due à une piqûre à l’auriculaire droit, suivie de l’odieux zonzonnement d’un culicidé posé sur l’aile gauche de son nez – imprudence dont le diptère ne se relèvera pas – qui aura réveillé le dormeur alors qu’il essayait désespérément de...
Illustrer Don Quichotte
Les éditions Hachette ne publieront qu’en 1909, cinq ans après la mort de Daniel Vierge (en 1904 à l’âge de 53 ans) les quatre volumes de son Don Quichotte et sept ans après l’édition définitive du Pablo de Ségovie – commencée de la main droite et complétée d’une...
Voyage dans la Mancha
The Hispanic Museum & Library possède un des carnets d’aquarelles peintes par Daniel Vierge pendant son voyage dans la Mancha. D’un format très réduit (14x22cm), elles sont de précieux documents sur sa manière de noter des lieux en quelques traits et taches de...
Les grenouilles de bénitier en colère
Décidément en cette période de sécheresse, certaines mesures de restriction d’eau ne passent pas. Ainsi l’interdiction en Normandie de remplir les bénitiers a déclenché torrents d’indignation et cascades d’injures dans les milieux catholiques. La proposition bien...
Mer d’huile et pierres plates
Tout avait commencé il y a bien longtemps par une passion enfantine pour les ricochets. À peine arrivé à Granville pour les vacances d’été, le petit Pierre (un nom prédestiné) se précipitait sur la plage, au pied du casino, pour ramasser les cailloux plats qui...
Au pays de don Quichotte
Enfin, c’est décidé, Daniel Vierge va illustrer Don Quichotte pour les éditions Hachette. Mais avant de s’attaquer à un tel sommet, il part se documenter avec son ami écrivain Auguste Florian Jaccaci, chargé de noter les impressions de leur voyage sur les pas de...
Nouvelle épreuve et renaissance
Daniel Vierge étant à présent incapable de lire, c’est souvent Clara qui lui lit les textes qu’il doit illustrer. Un soir qu’elle lui fait ainsi la lecture dans leur maison de Meudon, elle ressent une violente douleur au cœur et meurt subitement. Pour surmonter ce...
Crémation
en alternance…
Barge
Comme quoi il faut toujours bien vérifier où l’on jette ses enfants. Ce n’est plus un secret pour personne, depuis l’été dernier, on peut se baigner dans la Seine. Mais pas n’importe où ! Seulement dans des lieux balisés et surveillés. Un père avait emmené ses cinq...
Rupture fatale
La rupture fatale hier matin, au n°13 de la rue de Rompe-cul à Soucy en Brie (94) de la gouttière au niveau du 8ème étage ne permettra plus de savoir ce que M. B… criait sur tous les toits.
De la main gauche
En 1881, Daniel Vierge était en train d’achever ses illustrations de Pablo de Ségovie, tout en commençant à esquisser – pour rester dans la veine picaresque – celles de l’Histoire de Gil Blas de Santillane d’Alain-René Lesage et enfin celles de son Don Quichotte. Ce...
Canicule ressentie
Ali Baba et les 48 voleurs, Blanche Neige et les 11 nains, Boucle d’Or et les 5 ours, les 1001 journées de Sodome…
Pablo de Ségovie
On l’aurait presqu’oublié, mais Daniel Vierge est espagnol. Il n’a d’ailleurs jamais cessé d’illustrer les grands événements de son pays natal pour le Monde illustré. Après Victor Hugo et Michelet, il n’était donc pas étonnant qu’il mette un jour son talent au service...
Mais qu’importe…
Nous avons brièvement interviewé le créateur de Toxin, le cauchemar des moustiques tigres, qui a accepté de répondre aux questions de notre journaliste. – En deux mois, votre produit révolutionnaire a quasiment éradiqué cette espèce qui empoisonnait la vie quotidienne...
Illustrer l’histoire
Daniel Vierge ne se contente pas de continuer à illustrer des œuvres de Victor Hugo, tout en poursuivant sa collaboration avec le Monde illustré. Il entreprend l’illustration de l’Histoire de France et de l’Histoire de la révolution française de Michelet. Les 28...
Impasse sinistre
C’est l’affichage spectaculaire qui a inondé il y a quelques mois le Val-de-Marne (94), signalant la disparition de Polyphème, teckel à poils durs – nommé ainsi non pour son gigantisme mais parce qu’il était borgne de naissance – qui a conduit un policier du...
Grand amour et illustre parrainage
Après la tourmente de la Commune, Daniel Vierge s’installe au n°15 de la rue de Richelieu, avec un de ses jeunes compatriotes rencontré à son arrivée à Paris, Garcia Ramone, dans un appartement du 6ème étage, sous les toits. La plus grande pièce servant d’atelier aux...
Dessiner sur le vif la Commune de Paris
De nombreuses photos ont été prises pendant la Commune de Paris. Elles sont toujours posées, les techniques d’alors ne permettant pas des saisies rapides des événements en cours. Les croquis faits sur le vif par les dessinateurs de l’époque – Jules Worms (1832-1924)...
La guerre franco-prussienne comme si vous y étiez
À son arrivée à Paris la famille Urrabieta s’installe rue Blanche. Fasciné par la ville, Daniel sillonne la capitale allant de l’arc de triomphe à la noire Venise que faisait la Bièvre, ce petit Manzanares*, il dessine jour et nuit. L’écrivain, journaliste et...
Daniel Vierge sur les pas de son père
Daniel Urrabieta est né le 5 mars 1851 à Madrid. Son père Vicente Urrabieta Ortiz (1823- 1879) ayant épousé en 1845 Juana Vierge de la Vega, il signera plus tard ses dessins du nom de sa mère*. Vicente était un illustrateur connu, collaborateur de la revue espagnole...
Bref récapitulatif
Décembre 2015: Adoption de l’accord de Paris sur le climat. Octobre 2019: Constitution de la convention citoyenne pour le climat. Juin 2020: Le document exhaustif, Les (150) Propositions de la convention citoyenne pour le climat est rendu public. Juillet 2025: La loi...
Libérée, délivrée…
La belle-mère de 85 ans abandonnée il y a plus d’un mois ligotée et bâillonnée au cœur de la forêt de Chaux (Jura) sans papier, argent ni nourriture a réussi à se libérer et à rejoindre à pied par ses propres moyens son domicile des Hauts de Seine, où elle est arrivée...
Remerciements
Cher Monsieur Duplomb, nos pancréas vous remercient vivement, nos poumons vous saluent bien bas, et n’oublions pas, bien sûr, de vous transmettre les chaudes félicitations de nos prostates qui n’en peuvent mais.
Traduire le malentendu
Depuis sa création en 1836 dans une Grèce fraîchement indépendante, la pièce La Tour de Babel (Vavylonìa) de Dimitris Vyzantios n’a pratiquement pas cessé d’être jouée, lue, adaptée sous diverses formes sur le territoire actuel de la Grèce et dans toutes les régions habitées par des communautés de langue grecque. On a même soutenu qu’il s’agissait là de « la plus grecque de toutes les pièces grecques ». S’y frotter pour tenter d’en donner une version française, c’était dès lors se colleter avec un mythe. Sa traductrice entend ici donner une idée du voyage qu’a constitué ce travail, au jour le jour.
Des trous uniques
TOUT NOUVEAU ! NOUS AVONS CRÉÉ POUR VOUS UNE GAMME DE TROUS ABSOLUMENT UNIQUES ADAPTABLES À TOUTES LES SERRURES! **** UN CORNET ACOUSTIQUE SERA OFFERT AUX 10 PREMIERS ACHETEURS!
Ne pas en faire un plat
Comme beaucoup, nous avons ouï parler de la thèse farfelue relayée par les réseaux sociaux selon laquelle Brigitte Macron serait un homme. Malgré le caractère invraisemblable de cette affirmation, nous avons jugé bon de faire notre propre enquête. Et notre conclusion...
Dur dur
En période de départ en vacances, il n’est pas rare, hélas, que des chats ou des chiens soient abandonnés par leurs maîtres indignes sur une aire d’autoroute. Il est plus rare qu’ils soient abandonnés AVEC la voiture. C’est pourtant ce qui vient d’arriver à...
Pipette
Il ne restait plus à ce retraité du Val-de-Marne (94) qu’à noyer son chien, comme chaque année, et à l’enterrer dans le jardin de son pavillon avant de rejoindre les bouchons. Cette fois-ci, rien ne s’est passé comme prévu. C’est lui qu’on a retrouvé dans la...
contradiction
Quand avez-vous constaté que le lobe de votre oreille droite s’allongeait plus vite que celui de votre oreille gauche et dès lors que vous en eûtes la confirmation absolue, vous êtes-vous immédiatement interrogé sur l’évidente contradiction entre ce phénomène tout à...
Poncif thermique
Le poncif journalistique de la semaine et de loin: la bouilloire thermique. Sera-t-elle bientôt remplacée par une bouilloire électrique?
Faire mouche
Les Chinois affirment avoir mis au point un modèle de drone de la taille d’un moustique censé être un atout pour de futures opérations militaires secrètes. Il devrait concurrencer dès 2026 les nanos-drones de la taille d’une mouche déjà opérationnels aux États-Unis....
Hommes de peu de froid
"Bien que nos renseignements soient faux, nous ne les garantissons pas." Se moquant de cette ridicule canicule dont on nous rebat les oreilles du matin au soir jusqu’à plus soif, une délégation de chroniqueuses (et un queur) de la revue culturelle délibéré s’est...
Hommage collatéral
"Je ne lis jamais un journal de mon opinion: celle-ci serait faussée." Erik Satie Un siècle déjà que l’auteur des véritables préludes flasques, pour un chien est parti boire des absinthes au Paradis. Santé!
Attente
PRÈS DE 40° ATTENDUS À PARIS CET APRÈS-MIDI À l’heure où nous bouclons cette édition, on ne sait toujours pas par qui!
Canicule au zoo
CANICULE ZOO DE VINCENNES Les otaries suffoquent!
Entendu à la récré
"Si le vilain guide suprême continue à nous taquiner à la récré, on va lui faire panpan cucul*!" Propos peu diplomatiques de Donald Trump publiés sur son réseau truth social. *En français dans le texte **** À la rédaction, nous préférons continuer à investir dans...
Une erreur de livraison?
Des voisins réveillés en pleine nuit par des camionneurs “qui baragouinaient en breton ou une langue de là-bas” en train de décharger “des colis suspects qui ressemblaient à des fûts de bière“ dans le garage d’un pavillon de Cachan (Val-de-Marne) – le plus souvent...
Eugène Atget en zones libres
Dans son livre « Eugène Atget. La photographie des hommes libres » (éditions LOCO), Yannick Le Marec éclaire la dimension politique du travail réalisé par le photographe auprès des chiffonniers des « zones » en périphérie de Paris, à la veille de la Première Guerre mondiale.
Hors de lui
On sait à présent pourquoi les drones israéliens n’ont pas réussi à éliminer le guide suprême (Ali Khamenei. NDLR). Il était hors de lui!
Suicide ciblé
Pour le moment tout vous sourit dans la vie, qui plus est dans un monde qui traverse une période sans nuages… Mais ce temps de bonheur ineffable et d’insouciance ne durera peut-être pas toujours. Il faut prévoir des temps moins aimables. Vous n’y pensez pas,...
Sens des responsabilités
La Russie a dénoncé les bombardements irresponsables des États-Unis, tout en poursuivant ses frappes responsables de drones et missiles sur l’Ukraine.