Décembre 2015: Adoption de l’accord de Paris sur le climat. Octobre 2019: Constitution de la convention citoyenne pour le climat. Juin 2020: Le document exhaustif, Les (150) Propositions de la convention citoyenne pour le climat est rendu public. Juillet 2025: La loi...
Libérée, délivrée…
La belle-mère de 85 ans abandonnée il y a plus d’un mois ligotée et bâillonnée au cœur de la forêt de Chaux (Jura) sans papier, argent ni nourriture a réussi à se libérer et à rejoindre à pied par ses propres moyens son domicile des Hauts de Seine, où elle est arrivée...
Remerciements
Cher Monsieur Duplomb, nos pancréas vous remercient vivement, nos poumons vous saluent bien bas, et n’oublions pas, bien sûr, de vous transmettre les chaudes félicitations de nos prostates qui n’en peuvent mais.
Des trous uniques
TOUT NOUVEAU ! NOUS AVONS CRÉÉ POUR VOUS UNE GAMME DE TROUS ABSOLUMENT UNIQUES ADAPTABLES À TOUTES LES SERRURES! **** UN CORNET ACOUSTIQUE SERA OFFERT AUX 10 PREMIERS ACHETEURS!
Ne pas en faire un plat
Comme beaucoup, nous avons ouï parler de la thèse farfelue relayée par les réseaux sociaux selon laquelle Brigitte Macron serait un homme. Malgré le caractère invraisemblable de cette affirmation, nous avons jugé bon de faire notre propre enquête. Et notre conclusion...
Dur dur
En période de départ en vacances, il n’est pas rare, hélas, que des chats ou des chiens soient abandonnés par leurs maîtres indignes sur une aire d’autoroute. Il est plus rare qu’ils soient abandonnés AVEC la voiture. C’est pourtant ce qui vient d’arriver à...
Pipette
Il ne restait plus à ce retraité du Val-de-Marne (94) qu’à noyer son chien, comme chaque année, et à l’enterrer dans le jardin de son pavillon avant de rejoindre les bouchons. Cette fois-ci, rien ne s’est passé comme prévu. C’est lui qu’on a retrouvé dans la...
contradiction
Quand avez-vous constaté que le lobe de votre oreille droite s’allongeait plus vite que celui de votre oreille gauche et dès lors que vous en eûtes la confirmation absolue, vous êtes-vous immédiatement interrogé sur l’évidente contradiction entre ce phénomène tout à...
Poncif thermique
Le poncif journalistique de la semaine et de loin: la bouilloire thermique. Sera-t-elle bientôt remplacée par une bouilloire électrique?
Faire mouche
Les Chinois affirment avoir mis au point un modèle de drone de la taille d’un moustique censé être un atout pour de futures opérations militaires secrètes. Il devrait concurrencer dès 2026 les nanos-drones de la taille d’une mouche déjà opérationnels aux États-Unis....
Hommes de peu de froid
"Bien que nos renseignements soient faux, nous ne les garantissons pas." Se moquant de cette ridicule canicule dont on nous rebat les oreilles du matin au soir jusqu’à plus soif, une délégation de chroniqueuses (et un queur) de la revue culturelle délibéré s’est...
Hommage collatéral
"Je ne lis jamais un journal de mon opinion: celle-ci serait faussée." Erik Satie Un siècle déjà que l’auteur des véritables préludes flasques, pour un chien est parti boire des absinthes au Paradis. Santé!
Attente
PRÈS DE 40° ATTENDUS À PARIS CET APRÈS-MIDI À l’heure où nous bouclons cette édition, on ne sait toujours pas par qui!
Canicule au zoo
CANICULE ZOO DE VINCENNES Les otaries suffoquent!
Entendu à la récré
"Si le vilain guide suprême continue à nous taquiner à la récré, on va lui faire panpan cucul*!" Propos peu diplomatiques de Donald Trump publiés sur son réseau truth social. *En français dans le texte **** À la rédaction, nous préférons continuer à investir dans...
Une erreur de livraison?
Des voisins réveillés en pleine nuit par des camionneurs “qui baragouinaient en breton ou une langue de là-bas” en train de décharger “des colis suspects qui ressemblaient à des fûts de bière“ dans le garage d’un pavillon de Cachan (Val-de-Marne) – le plus souvent...
Hors de lui
On sait à présent pourquoi les drones israéliens n’ont pas réussi à éliminer le guide suprême (Ali Khamenei. NDLR). Il était hors de lui!
Sens des responsabilités
La Russie a dénoncé les bombardements irresponsables des États-Unis, tout en poursuivant ses frappes responsables de drones et missiles sur l’Ukraine.
Impénétrable
La stratégie de Donald Trump en vue d’obtenir le prix Nobel de la paix encore plus impénétrable que le site de Fordo ! Lire pages 5 l’analyse percutante d’Idris Lebilan
Initiative pertinente
Voila une initiative pertinente. En raison du réchauffement climatique, un fabricant français (cocorico!) de parapluies propose – pour la première fois à notre connaissance – une large gamme d’ombrelles anti-atomiques nature ou fantaisie. Le fabricant signale qu’elles...
Offres d’emploi
OFFRES D’EMPLOIS RECHERCHONS D’URGENCE ROULEURS DE MÉCANIQUES & ROULEURS D’ÉPAULES **** BOMBEURS DE TORSES **** MONTREURS DE MUSCLES **** JOUEURS DE GROS BRAS **** LEVEURS DE MENTONS Envoyez vos CV à onnestpasdesgonzesses@gmail.com
Mise au point
Nous publions hui à l’attention de nos lectrices une mise au point nécessaire de notre confrère José Lepirre que nous assurons de notre soutien ferme et indéfectible. "On me reproche sur les réseaux et dans une certaine presse de droite d’être anti-masculiniste! C’est...
Light Metal
La décision du préfet de la région Pays de la Loire ne passe pas. En raison de la canicule annoncée, il a ordonné que les concerts du festival Hellfest de Clisson soient donnés à pichets fermés. Les organisateurs on violemment réagi à cette mesure : “Cette décision...
Basse altitude
Iran. Donald Trump fait planer la menace d’une intervention américaine. Fait-il planer sa menace à basse altitude afin qu’elle ne puisse être détectée par les radars ? s’interroge Line Magineau, notre éminente spécialiste des ripostes, répliques et autres...
Frénésie de non-achats
Les français ont acheté un nombre record de 42 vêtements par personne en 2024 (pour un prix moyen de 15,6€). Dans la mesure où nous avons seulement acheté une paire de chaussures au mois de juin 2024, quelqu’un a donc dû en acheter un peu plus! En 2025, à la date du...
Pokémon Go Fest 2025
Quelques événements lointains nous l’auraient presque fait oublier, mais c’est bien un* événement d’une toute autre ampleur internationale qu’accueille ce weekend le parc de Sceaux : Le festival Pokémon Go Fest 2025! Des quatre coins du globe (nous ne nous lassons pas...
Des fessées qui se perdent
Plutôt que des missiles qui frappent de plein fouet, pourquoi ne pas en rester au fouet? Et même au martinet de notre enfance? Oui, pourquoi? Il y a des fessées qui se perdent! * Donald Trump ouvert à une médiation de Vladimir Poutine entre Israël et l’Iran. Pour se...
Drone à teckel [publicité]
·Publicité· VOUS VENEZ D’ADOPTER UN ADORABLE TECKEL TOUTES NOS FÉLICITATIONS ! TOUTEFOIS, IL VOUS FAUDRA LE SORTIR TOUS LES SOIRS POUR UN NÉCESSAIRE MICRO-CROTTOIR… ET VOUS N’ÊTES PAS SÛR·E D’ÊTRE TOUJOURS DISPONIBLE PAS DE PANIQUE NOUS AVONS LA SOLUTION ! CHOISISSEZ...
Reprise des échanges
En riposte à la vigoureuse réponse de ce matin à l’attaque d’hier consécutive à la réaction robuste de jeudi, qui avait elle-même fait suite à la contre-offensive de mercredi, il faut s’attendre dès hui à une revanche implacable, qui devrait très probablement...
Circulaire
·DANS NOTRE SUPPLÉMENT DU WEEKEND· NOTRE GRAND DOSSIER L’ÉCONOMIE CIRCULAIRE NE TOURNE PLUS ROND !
Qui le prouve?
Votre parent·e ou ami·e vient de passer de vie à trépas et a souhaité être incinéré·e. Même si la crémation s’effectue sur la commune où a eu lieu le décès, la police doit être présente au moment de la mise en bière et de la pose des scellés. Une garantie qu’aucun...
Oubli
À partir du 1er juillet 2025, le gouvernement va interdire de fumer dans les lieux publics extérieurs où peuvent se trouver des enfants, comme "les plages, parcs et jardins publics, abords des écoles, abris bus et équipements sportifs". La rue semble avoir été...
Urne perdue…
Oublié vendredi 30 mai vers 14h30 sur la ligne 3 du métro parisien, entre les stations Père-Lachaise et Réaumur-Sébastopol, urne funéraire blanche en albâtre dans un sac en papier Nicolas jaune. Si vous l’avez trouvée, merci d’appeler la rédaction. Forte...
Justice tête-bêche
A69 : La cour administrative d’appel de Toulouse autorise la reprise progressive de la mobilisation anti-autoroute.
La zonzonnette, une alternative à la prison ?
C’est une idée originale – et, disons-le, particulièrement bienvenue - que vient de proposer un jeune entrepreneur soucieux de lutter contre l’impression de “deux poids, deux mesures“ laissée par de récentes affaires judiciaires. Comment en effet comprendre qu’un...
Ouf !
Notre chroniqueur - rédacteur de crypto-brèves -, a échappé hier à une lâche tentative d’enlèvement en plein centre de Cachan (94). Il s’en tire heureusement avec de légères confusions.
Contredanse
S’il n’avait pas invité le policier qui lui dressait une contredanse à danser avec lui, il aurait peut-être échappé à un alcootest. Résultat: 6 points de permis en moins!
Sarko sans bracelet
Nicolas Sarkozy débarrassé de son bracelet électronique. Je vais enfin pouvoir “reprendre le collier“ ! nous a-t-il déclaré.
Le nom du chaton
Scène de rue ordinaire dans le Val-de-Marne (94). « Salut mon chaton » lance l’automobiliste garé en double file à la jeune femme qu’il vient de déposer. « Édouard, remonte ! » s’empresse-t-il aussitôt d’ordonner à son basset – qui s’exécute sans discuter –, avant de...
Pas un pli
Si l’on en croit* la radio nationale écoutée se matin, hui, Léon XIV doit se plier au premier exercice public de son pontificat. Espérons qu’il n’y aura pas de faux plis ! *Il y a beaucoup de mécréants à la rédaction.
Réveil risible
Ce matin, vers 6h, une val-de-marnaise de 69 ans a éclaté de rire en plein sommeil. Son mari n’a été que légèrement blessé.
Conclave de souche
Léon 14 étant à présent assis sur son Saint Siège, nous allons pouvoir enfin nous reconcentrer sur un conclave bien de chez nous. L’élection du saint patron de LR. Un conclave plus simple que celui du Vatican, puisque, en compétition, il n’y a que deux claves !...
Légion d’Honneur, la fin de la polémique ?
Une solution a enfin été trouvée qui semble satisfaire toutes les parties. Nicolas Sarkozy pourra conserver sa rosette, mais elle devra être accrochée à son bracelet électronique.
Perpétuité (conclave, 9)
18h08. Le pape vient d’être élu à perpétuité. Sa peine incompressible ne pourra en aucun cas être exécutée sous bracelet électronique.
Caminus impuratus (conclave, 8)
Vers 16h, un ramoneur a été aperçu* fendant la foule en direction de la chapelle Sixtine. D’après nos sources, aucune bergère n’aurait été repérée. *Difficile de passer inaperçu avec une lourde corde, des brosses filetées, des hérissons et surtout une échelle...
Vatican : dernier flash (conclave, 7)
Ce jeudi 8 mai, à 15h, les conclavistes n’ont toujours pas fumé de la blanche.
Afin de rompre avec la routine (conclave, 6)
Afin de rompre avec la routine, la traditionnelle annonce d’un vote négatif ou positif des conclavistes réunis dans la chapelle Sixtine ne se fera plus par les sempiternelles fumées noires ou blanches. Un système plus original a été adopté (un véritable pied-de-nez au...
Le compte n’était pas bon (conclave, 5)
Un 134ème conclaviste qui avait essayé de s’introduire subrepticement dans la chapelle Sixtine déguisé en cardinal a été identifié grâce à la mèche blonde qui dépassait de sa calotte.
Paparité (conclave, 4)
C’est la première fois depuis le début du mouvement metoo que 133 mâles* dominants porteurs de robes – rouges qui plus est ! - vont se retrouver enfermés dans la chapelle Sixtine. Ça va fumer ! *Et toujours pas de paparité en vue…
Contrôle inopiné (conclave, 3)
Pour la première fois dans l’histoire du Vatican, tous les conclavistes seront susceptibles d’être soumis à un contrôle anti-papage inopiné.
Latae sentenciae (conclave, 2)
Il n’est pas inutile de rappeler à nos lectrices qui n’auraient pas la chance d’avoir des conclavistes parmi leurs proches que celui qui ne respecterait pas les secrets des délibérations et du vote serait passible d’une excommunication latae sententiae*. *Il se...
Au Vatican (conclave, 1)
Au Vatican, à deux jours du conclave, la tension est déjà papable. Les 133 électeurs (un nombre record. NDLR) venant des quatre points cardinaux s’enfermeront dès mercredi dans la célèbre chapelle Sixtine afin d’élire le successeur de François. N’ayant pas le droit...
Complètement tiaré!
Le comique trumpier de Mar-a-Lago vient de publier sur son réseau social une photo de lui en pape générée par l’IA. S’il le devenait, il serait ainsi probablement le premier souverain pontife à avoir eu une relation charnelle (à défaut d’être en mesure d’en avoir eu...
Connexion divine
Préparant hier soir notre revue de presse du 1er mai (il n’y a pas de jours fériés pour les braves!), nous écoutions (distraitement, il faut le reconnaître) sur une radio nationale le Premier ministre parler de nous ne savons plus quoi (nous avons déjà signalé plus...
Betharram faille que vaille*
La région des Pyrénées est soumise à une activité sismique régulière. Les communes de Lourdes et Pau, entre autres, sont susceptibles de connaître des secousses sismiques importantes avec des effets destructeurs. Ainsi, l’institution Notre-Dame de Betharram, située au...
À céder (de suite)
À CÉDER DE SUITE CAUSE DÉPART PAPAMOBILE PRESQUE NEUVE À ASSISTANCE ŒCUMÉNIQUE! IDÉALE POUR LA CONDUITE URBI ET ORBI ÉQUIPÉE DE SAINTS SIÈGES (MÊME À L’ARRIÈRE) AVEC REPOSE-TÊTES COURONNÉES ET DE VITRES PARE-BALLES DE GOLF POSSIBILITÉ DE PASSER EN CONDUITE AUTOMATIQUE...
Trump-couillon
Après le trompe-couillon, découvrez dans notre supplément du week-end le dernier jeu qui fait fureur, le Trump-couillon. Le premier jeu sans aucunes règles où tou·te·s les gagnant·e·s sont perdant·e·s ! En vente dès samedi matin dans tous les meilleurs...
Une planète d’avance
C’est un nouveau camouflet – et de taille – que viennent d’essuyer Donald Trump, Elon Musk et tout sa clique. Voilà qui devrait pour longtemps rabattre le caquet à cette bande de ridicules vantards masculinistes. Nous venons en effet d’apprendre que le grand rival –...
Rétropédalage
Laurent Wauquiez fait machine arrière et renonce à sa suggestion de déplacer les OQTF à Saint-Pierre et Miquelon. D’après nos sources il envisagerait à présent de proposer de les envoyer à Notre-Dame de Bétharram.
Con comme une bite
Certains personnages très (trop…) en vue nous ont conduit – bien malgré nous! – à nous demander si d’éminents linguistes avaient déjà consacré des thèses à l’expression “être con comme une bite”. Il serait pourtant passionnant de suivre l’évolution de cette expression...
Gare aux papouilles
La fripouille – à la main leste – de Mar-a-Lago devrait venir s’incliner devant la dépouille pontificale.
Il a plu toute la nuit de Pâques
Il a plu toute la nuit, mais cette fois le soleil est bien revenu. Les parents du petit Albert vont enfin pouvoir cacher dans le grand jardin de leur pavillon du Val-de-Marne (94) les œufs de Pâques tant attendus par le garçonnet de quatre ans (et demi! Albert y...
Fumées blanches
« Afin de ne pas s’emmêler les fumées blanches », comme l’a finement déclaré le premier ministre, il a été décidé de reporter le conclave sur les retraites, de peur qu’une loi ne soit votée imposant une retraite anticipée à 62 ans aux souverains pontifes, alors que...
Méhari sous cape
Renonçant finalement à escalader l’Himalaya – décidément trop haut pour lui – l’aventurier de Matignon annonce son intention de tenter, dès vendredi prochain, la traversée des déserts médicaux. S’il y parvient, il pourra sabl(onn)er le champagne!
Quelques heures après
Quelques heures après l’annonce officielle du décès du Pape François, notre correspondant à Rome s’est rendu place Saint-Pierre à la rencontre des fidèles pour discuter le bout de glas.
Le Saint Siège est libre
La brève rencontre – quelques minutes – avec le vice-président américain J.D. Vance, en vadrouille à Rome, lui aura été fatale. Le Pape François est mort ce matin. Aux dernières nouvelles, Manuel Valls aurait sauté dans le premier avion en partance pour la capitale...
Le canard sans tête
MISE AU POINT NÉCESSAIRE "Qu’on ne s’y trompe pas. Toutes nos improvisations ont été mûrement réfléchies et prévues de longue date!" Propos au coin-coin du bon sens recueillis par Line Magineau
Extrême-droit
Cet après midi à Paris, les supporters de Marine Le Pen, choqué·e·s que l’on puisse condamner leur championne pour un vulgaire détournement de fonds publics de 4 millions d’euros, se réuniront pour défendre l’état d’extrême-droit. En marge du défilé, un concours sera...
Hanami 2025
Comme chaque année au parc de Sceaux, on célèbre la fameuse fête des cerisiers en fleurs du printemps. Notre envoyé spécial dans les Hauts-de-Seine (92) a assisté pour vous à l’arrivée des premières spectatrices qui, comme il se doit, avaient adopté le dress-code de...
Boisson d’avril
On le croyait plus porté sur la vodka, mais depuis l’élection de Donald Trump, Vladimir Poutine ne boirait plus que du petit lait!
Publicité
Adoptez notre nouvelle gamme de tournevis. Modèles spécialement conçus pour revisser les bourses.
Obsession fatale
Voulant recevoir coûte que coûte le prix Nobel de la paix, Donald Trump menace à présent de l’obtenir par la force.
Hou les cornes!
Le grand meeting de rediabolisation organisé par le RN se tiendra samedi 5 avril à 15h place Vauban, derrière l’hôtel des Invalides. De nombreux diablotins ont prévu d’y prendre la parole. L’intervention du petit Éric Ciotti, dont on devrait apercevoir le bout des...
Une arnaque inédite*
Un journaliste réalise avec stupeur - au bout de plusieurs mois – que la revue dans laquelle il publiait quotidiennement chroniques avisées, éditos pertinents, faits divers croustillants – le plus souvent val-de-marnais (94)–, pages culturelles, jeux spirituels,...
Gare aux flashes
À partir de 2027, des radars seront installés aux sièges des différent·e·s candidat·e·s aux présidentielles afin d’enregistrer les dépassements de frais de campagne.
Commutation
L’idée de commuer l’humiliante peine du port d’un bracelet électronique (qui ne doit jamais être retiré, même sous la douche* ou pendant la nuit) en séjour en prison fait son chemin. Elle aurait en outre l’avantage de soulager l’entreprise qui les fabrique** et qui,...
Compassion
À l’occasion d’un bref échange avec l’envoyée spéciale de la rédaction à Mandalay, nous lui avons demandé ce que l’on pensait là-bas du véritable séisme que représente en France la peine d’inéligibilité prononcée contre Marine Le Pen. Les personnes qu’elle a pu...
Chemin de Damas
C’est un véritable coup de tonnerre qui devrait bouleverser pour longtemps la vie politique française. Nous avons en effet appris hier soir que Marine LePen avait reçu l’annonce de sa condamnation pour ses forfaits en bande organisée comme un signe du ciel. Dès sa...
Dommage collatéral
Mais contre qui va-t-on voter en 2027, si l’on rend inéligible notre meilleure repoussoire?
Inéligibilité
NOUS AVONS ÉCOUTÉ LA RADIO POUR VOUS Sur 100 “occurrences“: 36 “inéligibité“ 24 “inégilibité“ 12 “inégibité“ 9 “inégibilité“ 8 “inéligibilité“ (félicitations) 3 “inégibité“ 1 “inéligilibité“ 1 “inébiligité“ 1 “ilénigibité 1 “inéligilité“ 1 “ilénigibité“ 1...
Heure d’été
Question du jour : on perd ou on gagne une heure d’inéligibilité ?
Diplodomatie
Pour mettre la main sur le Groënland, le comique trumpier de Mar-a-Lago se dit prêt à utiliser la farce.
Brisé
Robert Moracchini, fondateur présumé du gang Brise de mer a été assassiné ce matin en pleine rue. Une enquête a été ouverte pour déterminer s’il s’agit d’un accident.
Déclassement et peine de substitution
La condamnation de Nicolas Sarkozy, si elle est confirmée, pour tricherie à l’occasion des élections présidentielles de 2007 pose un problème annexe. À l’instar des coureurs du Tour de France (Armstrong & co) qui ont perdu leurs titres, doit-on annuler le sien et...
Biopic sans tabou
Le tournage du nouveau - et très attendu – biopic sans tabouconsacré à l’abbé Pierre reste suspendu au verdict du procès de Gérard Depardieu qui devait y tenir le rôle principal.
Coup de théâtre
Au moment où l’accusé se croyait tiré d’affaire, l’accusation dévoile une pièce à conviction décisive: une main baladeuse oubliée sur les lieux de l’agression!
Votation du 23 mars
À Paris, 65,96% des votants ont choisi la végétalisation et la piétonnisation de 500 nouvelles rues. La participation était de 56489 votants sur les 1391369 personnes inscrites sur les listes électorales, soit un pourcentage de 4,06%. En revanche, on ne connaît pas...
Bulletin de santé
Par charité chrétienne (sic), nous ne révélerons pas sur quelle radio nous avons été cueilli à l’allumage (du poste. NDLR) ce matin par cette annonce déconcertante : « Le pape François n’a pas été entubé ». Redoutant d’autres révélations du même ordre, nous avons...
La culture sacrifiée?
"Qu’on ne vienne pas me reprocher de ne pas soutenir le spectacle vivant, au moment même où j’ai décidé de débloquer des milliards pour financer le théâtre des opérations!" Propos d’Emmanuel Macron (lors d’un échange informel. NDLR) ouïs hui en off par Line...
Copie à revoir
Son projet d’album, dont il était très fier et qu’il pensait à même de lui apporter enfin gloire et reconnaissance n’a pas trouvé d’éditeur. L’idée, pourtant originale, d’illustrer les fables de La Fontaine en remplaçant le renard par un oryctérope et le corbeau par...
Insuffisance
En raison d’une trop grande insuffisance respiratoire, il ne fut pas en mesure de rendre son dernier soupir.
Un rôle de composition
Afin d’être en mesure d’interpréter fidèlement Bob Dylan dans le biopic A complete unknown, Timothée Chalamet avait appris à chanter et à jouer de la guitare. Il ne semble pas devoir en rester là! Nous avons en effet appris qu’il était à présent pressenti pour tenir...
Une actualité brûlante
Un homme d’une trentaine d’années a été interpellé hier alors même qu’il s’apprêtait à mettre le feu au centre Pompidou. Il aurait déclaré être un habitué des lieux et ne pas pouvoir supporter l’idée que son musée préféré ferme pendant cinq ans. Ayant vu, comme le...
Le printemps sera ver
En 2020, nous avions signalé dans nos pages la disparition de l’éminent – et très médiatique – géodrilologue Élias Karys. Premier scientifique de renom à avoir été victime de la Covid-19, il nous laissait une œuvre considérable presque (il est également l’auteur d’un...
Nouvelles frontières
Comme beaucoup de ses projets, les tentations expansionnistes de Donald Trump vont-elles se retourner contre lui ? Son Altesse Sénilissime de la Maison Blanche ne s’attendait sûrement pas à une telle riposte. Nous venons en effet d’apprendre que plusieurs rencontres...
Repoussée
GARE DU NORD PARALYSÉE LES DÉMINEURS EN ACTION Emmanuel Macron propose que le lancement de la troisième guerre mondiale soit repoussé après la destruction de toutes les bombes de la deuxième encore en circulation.
Bracelets d’Or 2025
Après celles des Césars et des Oscars, aura bientôt lieu place Beauvau la très attendue – et disputée - cérémonie des Bracelets D’Or. Les nominations commencent à fuiter dans la presse spécialisée. Contentons-nous de citer les deux catégories les plus attendues. Le...
Résolution martiale
La rédaction s’engage solennellement à ne pas utiliser dans ses pages 5 les termes: séquence, récit et narratif, ni les formules telles que : ce que ça dit de nous?
Livraisons d’oryctéropes
UNE COURTE DÉCLARATION* DU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE "Si l’Afrique du Sud confirme sa décision brutale d’arrêter définitivement ses livraisons d’oryctéropes à la France, il faudra que nous nous résolvions enfin, avec l’aide de tous nos partenaires européens, à en...
Disparition inquiétante
La rédaction, responsable, qui ne circule qu’en transports en commun, à pied ou à vélo (vélo bien entendu à assistance musculaire et quels muscles mesdames, quels muscles !) consulte chaque matin airparif avant de se rendre au travail. Depuis 2 jours, le site de...
À lire également
Bref récapitulatif
Libérée, délivrée…
Remerciements
Traduire le malentendu
Depuis sa création en 1836 dans une Grèce fraîchement indépendante, la pièce La Tour de Babel (Vavylonìa) de Dimitris Vyzantios n’a pratiquement pas cessé d’être jouée, lue, adaptée sous diverses formes sur le territoire actuel de la Grèce et dans toutes les régions habitées par des communautés de langue grecque. On a même soutenu qu’il s’agissait là de « la plus grecque de toutes les pièces grecques ». S’y frotter pour tenter d’en donner une version française, c’était dès lors se colleter avec un mythe. Sa traductrice entend ici donner une idée du voyage qu’a constitué ce travail, au jour le jour.