La Nuit de la traduction Archives

La revue culturelle critique qui fait des choix délibérés.

La Nuit de la traduction

Belial

par Yànnis Mavritsàkis (VO), Michel Volkovitch (VF) | 21 Mai 2019 | La Nuit de la traduction

Devant sa maison, une femme cueille des herbes. Surgit un inconnu, qui commence à la questionner. En arrière-plan, une réflexion sur l’intoxication sécuritaire et ses mensonges : Belial, de Yànnis Mavritsàkis, une pièce traduite du grec par Michel Volkovitch et présentée à La Nuit de la traduction organisée par la Maison Antoine Vitez. (Lire le début de la pièce)

Ce qui manque

par Tomislav Zajec (VO), Karine Samardžija (VF) | 21 Mai 2019 | La Nuit de la traduction

Deux sœurs confrontées à la mort de leur mère, la tragédie d’un adolescent découvrant son homosexualité, une lente dissolution de la cellule familiale : Ce qui manque, de Tomislav Zajec, une pièce traduite du croate par Karine Samardžija et présentée à La Nuit de la traduction organisée par la Maison Antoine Vitez. (Lire le début de la pièce)

Ivre de mots

par Frank Siera (VO), Esther Gouarné, Mike Sens (VF) | 21 Mai 2019 | La Nuit de la traduction

Dans la petite ville balnéaire britannique de Sheerness, un homme surgit de la mer. C’est un inconnu, et il se tait. Il se contente de jouer du piano : Ivre de mots de Frank Siera, une pièce traduite du néerlandais par Esther Gouarné et Mike Sens et présentée à La Nuit de la traduction organisée par la Maison Antoine Vitez. (Lire le début de la pièce)

La Grande Marche

par Wolfram Lotz (VO), Sofiane Boussahel (VF) | 21 Mai 2019 | La Nuit de la traduction

Une présentatrice de show télévisé, une galerie de personnages célèbres et moins célèbres, un détournement du discours politique et des codes du théâtre, des indications scéniques absurdes : La Grande Marche, de Wolfram Lotz, une pièce traduite de l’allemand par Sofiane Boussahel et présentée à La Nuit de la traduction organisée par la Maison Antoine Vitez. (Lire le début de la pièce)

American hotel

par Sara Stridsberg (VO), Marianne Ségol-Samoy (VF) | 21 Mai 2019 | La Nuit de la traduction

Un gratte-ciel abandonné de Détroit, un chassé-croisé amoureux et suicidaire dans un monde qui s’effondre : American hotel, une pièce de Sara Stridsberg traduite du suédois par Marianne Ségol-Samoy et présentée à La Nuit de la traduction organisée par la Maison Antoine Vitez. (Lire le début de la pièce)

Les Petites Chambres

par Wael Kaddour (VO), Wissam Arbache, Hala Omran (VF) | 21 Mai 2019 | La Nuit de la traduction

Damas, 2010. Siba, Saad, Hanane et Ammar se noient dans la peur, la douleur, et les tentatives amoureuses. De cet enfermement progressif, Siba, la trentenaire encore célibataire, payera le prix fort : Les Petites Chambres de Wael Kaddour, une pièce traduite de l’arabe (Syrie) par Wissam Arbache et Hala Omran et présentée à La Nuit de la traduction organisée par la Maison Antoine Vitez. (Lire le début de la pièce)

70* ans de fragments

par Hannah Khalil (VO), Ronan Mancec (VF) | 21 Mai 2019 | La Nuit de la traduction

L’histoire de l’État d’Israël envisagée du point de vue palestinien : 70 ans de fragments, une pièce de Hannah Khalil traduite de l’anglais par Ronan Mancec et présentée à La Nuit de la traduction organisée par la Maison Antoine Vitez. (Lire le début de la pièce)*

Massacre

par Lluïsa Cunillé (VO), Laurent Gallardo (VF) | 21 Mai 2019 | La Nuit de la traduction

Deux femmes, D et H, se voient contraintes de cohabiter dans un hôtel coupé du monde pendant une semaine : Massacre de Lluïsa Cunillé, une pièce traduite du catalan par Laurent Gallardo et présentée à La Nuit de la traduction organisée par la Maison Antoine Vitez. (Lire le début de la pièce)

Collaborateurs de délibéré, Juliette Keating (texte) et Gilles Walusinski (photos) publient chez L’Ire des marges À la rue, livre-enquête engagé dont le point de départ est l’expulsion à l’été 2016, de treize familles roms de leur lieu de vie de Montreuil, en Seine-Saint-Denis.